-
1 Preise auf dem gleichen Niveau halten
Preise auf dem gleichen Niveau halten
to maintain the same level of pricesBusiness german-english dictionary > Preise auf dem gleichen Niveau halten
-
2 Niveau
Niveau n GEN level (der Zinssätze)* * ** * *Niveau
horizontal plane, level, standard, (Zeitung) dignity;
• auf dem gleichen Niveau on the same plane;
• auf höherem gesellschaftlichen Niveau on a higher social plane;
• auf niedrigem Niveau on a low level;
• unter [dem] Niveau not up to standard;
• von hohem Niveau high-level;
• Niveau vor der Ölkrise pre-oil-crisis level;
• Niveau einer Zeitschrift publication’s standard;
• Niveau anheben to upgrade the level;
• sich dem Niveau seines Publikums anpassen to talk down to an audience;
• altes Niveau erreichen (Kurse, Preise) to recover the old level;
• normales Niveau erreichen to approach a normal level;
• hohes Niveau haben to be of high standard;
• Niveau halten to maintain standards;
• Preise auf dem gleichen Niveau halten to maintain the same level of prices;
• auf ein tieferes Niveau herabdrücken to level down;
• Niveau seiner Führungskräfte heraufsetzen to upgrade one’s executive personnel standards;
• über dem allgemeinen Niveau liegen (Leistungen) to be above the general standard;
• im Niveau sinken to sink in the scale;
• auf ein Niveau zurücknehmen to reduce to a level;
• Niveauanstieg rise in level;
• Niveaugrenzprodukt returns to scale. -
3 halten
: sich halten< Ind> keep* * *halten
(Preis) to peg, (währen) to last;
• sich halten (Kurse, Preise) to remain firm, to be maintained, to keep their ground, to rule steady, to support, to hold, (Lebensmittel) to keep;
• sich an eine Abmachung halten to abide by an agreement;
• Artikel auf Lager halten to keep an article;
• in Gang halten to keep going;
• getrennt halten to keep separate;
• sich gut halten (Börse) to maintain a good tone;
• sich dauernd hoch halten (Kurse) to continue high;
• j. knapp halten to keep s. o. on short commons;
• Kraftfahrzeug halten to keep a car (motor vehicle);
• Kurs halten to hold one’s course;
• auf Lager halten to keep;
• j. auf dem Laufenden halten to keep s. o. posted [on];
• Marktanteil halten to hold on the market;
• sich in der Nähe von null Prozent halten (Inflation) to hover around zero;
• Preise auf dem gleichen Niveau halten to maintain the same level of prices;
• sich schadlos halten to recover one’s losses, to have one’s redress;
• seine Stellung halten to hold one's job;
• sich an eine Vereinbarung halten to abide by an agreement;
• unter Verschluss halten to keep under lock and key;
• Vertrag halten to adhere to an agreement;
• sich an die bestehenden Vorschriften halten to abide by the existing regulations. -
4 gleich
gleich adj STAT equal • alles andere bleibt gleich GEN all else being equal, ceteris paribus • auf gleiche Höhe bringen COMP align • auf gleicher Basis GEN on the same footing • die gleiche Wellenlänge haben wie GEN be on the same wavelength as • gleich bleiben GEN remain constant, remain unchanged • gleich sein STAT equal • gleich und gegensätzlich GEN equal and opposite • gleicher Meinung sein GEN be agreed • mit gleicher Post GEN by the same post • unter sonst gleichen Umständen WIWI all else being equal, other things being equal, ceteris paribus • zu den gleichen Bedingungen GEN on the same terms, on equal terms • zu gleichen Teilen GEN in equal proportions* * *adj < Math> equal ■ alles andere bleibt gleich < Geschäft> all else being equal, ceteris paribus ■ auf gleiche Höhe bringen < Comp> align ■ auf gleicher Basis < Geschäft> on the same footing ■ die gleiche Wellenlänge haben wie jarg < Geschäft> be on the same wavelength as ■ gleich sein < Math> equal ■ gleich und gegensätzlich < Geschäft> equal and opposite ■ gleicher Meinung sein < Geschäft> be agreed ■ mit gleicher Post < Geschäft> by the same post ■ unter sonst gleichen Umständen <Vw> all else being equal, other things being equal, ceteris paribus ■ zu den gleichen Bedingungen < Geschäft> on the same terms, on equal terms ■ zu gleichen Teilen < Geschäft> in equal proportions* * *gleich
same, [a]like, identical, (gleichwertig) equal, equivalent, (auf gleicher Höhe) even, level, (sofort) immediately, right [away];
• gleichen Anteil haben to go equal shares;
• zu gleichen Bedingungen on equal terms;
• gleiche Chancen even odds;
• gleiche Entlohnung equality of pay;
• gleicher Gewinn even break;
• in der gleichen Lage in the same boat;
• gleicher Lohn für gleiche Leistung equal pay for equal work;
• jem. etw. mit gleicher Münze heimzahlen to pay s. o. back in his own coin;
• Preise auf dem gleichen Niveau halten to maintain the same level of prices;
• mit gleicher Post by the same post (mail);
• gleicher Preis same price;
• gleicher Rang equal rank;
• gleicher diplomatischer Rang equality of status;
• mit jem. im gleichen Rang stehen to be on an equal footing with s. o.;
• gleiche Rechte equal rights;
• mit gleichem Schreiben under the same cover;
• mit jem. auf der gleichen Stufe stehen to be on the same level (on an equality) with s. o.;
• zu gleichen Teilen in equal parts, equally;
• zu gleichen Teilen an den Kosten beteiligt sein to contribute equal shares to the expenses;
• vom gleichen Wert equivalent.
groß, gleich
equal in size;
• normal groß full size;
• groß angelegt large-scale;
• groß vertreten well represented;
• groß herausbringen to launch, to star;
• große Auflage (Zeitung) wide circulation;
• großer Auftrag heavy order;
• großer Aufwand large expenditure;
• große Ausgaben heavy expenses;
• große Auswahl wide variety of products (choice);
• in großer Besetzung erscheinen (Delegation) to appear in full force;
• großes Einkommen large income;
• große Fortschritte machen to make great progress;
• auf großem Fuße leben to live in great style;
• großes Geld banknotes;
• große Geschäftsabschlüsse tätigen to deal in big volume;
• große Havarie general average;
• großer Kassenerfolg big-draw moneymaker;
• große Kursspanne wide quotation;
• die große Masse the vulgar herd;
• große Mode sein to be all the vogue (go now);
• in großer Not in sore distress;
• das große Publikum the general public;
• großer Schaden severe loss;
• großer Spielraum wide margin;
• großen Teil seines Einkommens im Provisionswege verdienen to get the bulk of one’s income by way of commission;
• in großem Umfang large-scale;
• großer Verlust severe (heavy) loss;
• großes Vermögen great (large) fortune.
См. также в других словарях:
Minardi — Name Scuderia Minardi Unternehmen Scuderia Minardi SpA Unternehmenssitz Faenza, Italien … Deutsch Wikipedia
Theater Bremen — Das seit der Spielzeit 2009/2010 gültige Logo des Theater Bremen Das Theater Bremen ist ein staatliches Vierspartentheater mit der Oper Bremen, dem Schauspiel Bremen, dem Tanztheater Bremen sowie dem MoKS Bremen in der Stadt Bremen. Die vier… … Deutsch Wikipedia
Höhe — Glanzleistung; Sternstunde; Höhepunkt; Gipfel; Glanzpunkt; Krönung; Highlight; Spitzenleistung; Glanzlicht; Spitze; Niveau; Pegel; … Universal-Lexikon
Grundrententheorie — Die Grundrententheorie ist eine Theorie der klassischen Nationalökonomie, die erklärt, warum und in welcher Form im Wirtschaftskreislauf eine Grundrente anfällt. Die Grundrente (auch Bodenrente, Differentialrente oder des Öfteren einfach nur… … Deutsch Wikipedia
Estland — Eesti Vabariik Republik Estland … Deutsch Wikipedia
Entwicklungstheorie — Eine Entwicklungstheorie will erklären, warum bestimmte Regionen oder Länder (häufig Entwicklungsländer genannt) in Wirtschaft und Gesellschaft hinter anderen zurückbleiben. Daneben will man dadurch bestimmen, welches die entscheidenden… … Deutsch Wikipedia
Kakaku Hakai — (jap. 価格破壊, dt. Preis Zerstörung) ist ein Ausdruck für die Deflation, die in Japan im Jahr 1992 auf den Niedergang der Bubble Economy folgend einsetzte. Der Begriff Kakaku Hakai selbst geht auf den Titel eines Buches von Saburō Shiroyama… … Deutsch Wikipedia
Eesti — Vabariik Republik Estland … Deutsch Wikipedia
Republik Estland — Eesti Vabariik Republik Estland … Deutsch Wikipedia
Goldpreis — Gold Staat: global Unterteilung: 1 Feinunze = 31,1034768 Gramm ISO 4217 Code: XAU Abkürzung: keine Wechselkurs: (18. November 2011) 1 XAU = 1.719 USD 10.000 USD = 5,817 … Deutsch Wikipedia
Solid-State-Drive — Speichermedium Solid State Drive (SSD) Verschiedene SSD (Computex Ritek RiDATA Ultra S) Allgemeines Typ Halbleiterbausteine Kapazität … Deutsch Wikipedia
